1
00:00:19,291 --> 00:00:22,834
"O nada vive atrás
as grandes e pequenas coisas,

2
00:00:22,834 --> 00:00:26,375
atrás de cada objeto e
cada folha de grama;

3
00:00:26,375 --> 00:00:30,583
escondido, envergonhado por amar o que é,
o que existe do outro lado."

4
00:01:02,542 --> 00:01:09,333
♪ Os navios passam pelo mar,
as nuvens atravessam o céu.♪

5
00:01:09,792 --> 00:01:17,875
♪ Os ciganos estão caminhando,
eles estão cantando porque são bons.♪

6
00:01:18,542 --> 00:01:22,166
♪ Eu te amo, eu te amo, eu te amo,
Eu te amo.♪

7
00:01:22,417 --> 00:01:29,750
♪ Não estou interessado em dinheiro.
Ah, não estou interessado em dinheiro.♪

8
00:01:30,000 --> 00:01:37,917
♪ Eu te amo e sempre amarei,
mesmo quando não tenho mais comida para comer.♪

9
00:01:41,875 --> 00:01:51,375
♪ As mulheres são como balões.
Como balões.♪

10
00:01:51,708 --> 00:01:56,708
♪ Eles se enchem de ar
sempre que quiserem.♪

11
00:01:56,792 --> 00:02:02,834
♪ Mulheres são como balões.♪

12
00:02:14,667 --> 00:02:19,500
♪ Eu tenho um barco, tenho um veleiro.♪

13
00:02:19,625 --> 00:02:25,333
♪ Eu te amo, sempre amarei,
mesmo quando não tenho mais comida para comer.♪

14
00:02:25,875 --> 00:02:28,375
♪ Mesmo quando não tenho mais comida para comer.♪

15
00:02:28,375 --> 00:02:35,166
♪ Eu te amo e sempre amarei,
mesmo quando não tenho mais comida para comer.♪

16
00:02:35,375 --> 00:02:37,875
♪ O gatinho está me arranhando,
leve isso embora...♪

17
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
Vá dar uma olhada.
Não confio nesses malditos ciganos.

18
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Edgardo, precisamos conversar.

19
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
O que é agora?

20
00:02:56,375 --> 00:02:58,000
Eu acho que estou grávida.

21
00:03:00,625 --> 00:03:02,083
Vamos lá...

22
00:03:02,083 --> 00:03:03,458
Você está me zoando, Madalena.

23
00:03:04,542 --> 00:03:06,250
Corte essa porcaria.

24
00:03:06,959 --> 00:03:09,250
Você está tão seco quanto este lugar imundo.

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,291
Você sabe que eu sempre quis ter filhos...
Mas você é estéril, caramba.

26
00:03:20,250 --> 00:03:23,500
Edgardo, já se passaram três meses
desde minha última menstruação.

27
00:03:23,959 --> 00:03:25,375
Três meses.

28
00:03:26,000 --> 00:03:27,917
Deve ser menopausa.

29
00:03:28,792 --> 00:03:31,458
Grávida você diz... na sua idade?

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,417
Que merda...

31
00:05:38,500 --> 00:05:39,542
Edgard!

32
00:05:40,792 --> 00:05:41,959
O que aconteceu?!

33
00:05:45,708 --> 00:05:46,834
Ciganos...

34
00:05:48,041 --> 00:05:49,417
Ladrões de merda...

35
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Malditos filhos da puta.

36
00:05:54,208 --> 00:05:58,500
Acalmar.
O médico disse que você deve descansar.

37
00:05:59,583 --> 00:06:01,834
Eles logo pegarão o bastardo.

38
00:06:03,041 --> 00:06:04,375
Espero que ele apodreça na prisão.

39
00:06:12,417 --> 00:06:17,000
Obrigado por ligar, Sargento.
Dê a esse bastardo o que ele merece.

40
00:06:29,041 --> 00:06:33,917
Sangue do meu sangue.
Eles vão pagar por isso.

41
00:06:42,375 --> 00:06:48,083
Senhora... meu marido está deitado.
Volte mais tarde, por favor.

42
00:06:48,959 --> 00:06:51,458
Você matou meu neto.

43
00:06:51,834 --> 00:06:54,750
A morte do seu neto não foi culpa nossa...

44
00:06:55,667 --> 00:06:57,667
Ele não deveria ter vindo roubar.

45
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
Foi azar.

46
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
Eu gostaria de poder ver sua cabeça em uma bandeja.

47
00:07:13,458 --> 00:07:15,166
Má sorte para você, branquinho.

48
00:07:15,375 --> 00:07:18,542
Má sorte para seus filhos
e netos...

49
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
O que aquela vadia queria, Magdalena?

50
00:07:53,583 --> 00:07:55,667
Parece que você viu o diabo.

51
00:07:56,583 --> 00:08:01,208
Acalmar. Estou aqui. Fácil...

52
00:08:09,875 --> 00:08:14,708
Esses bastardos estão indo embora,
Espero que eles se percam no inferno.

53
00:08:25,500 --> 00:08:28,625
"Sempre foi assim,
desde tempos imemoriais,

54
00:08:28,625 --> 00:08:31,250
Ciganos, quando se cansam,

55
00:08:31,250 --> 00:08:34,583
eles juntariam suas coisas
e se perder no vazio."

56
00:08:40,708 --> 00:08:45,291
BAR
"OS BARROS"

57
00:08:46,166 --> 00:08:49,500
Informamos que,
como todos os anos nesta época,

58
00:08:49,500 --> 00:08:52,625
tempestades de areia chegarão
entre esta noite e amanhã de manhã.

59
00:08:52,625 --> 00:08:55,708
Aconselhamos que proteja portas e janelas
para evitar maiores danos.

60
00:08:55,708 --> 00:08:59,500
Você ouviu?
Tempestades de areia virão em breve do sul.

61
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
Esperemos que este ano eles não causem
muitos danos à barra.

62
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
Nenhuma linha.

63
00:09:14,000 --> 00:09:15,834
Não há fila há horas.

64
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
A luz novamente.

65
00:09:41,417 --> 00:09:44,125
Você poderia parar, por favor?
Você está me deixando nervoso.

66
00:09:44,458 --> 00:09:47,583
Pare de andar por aí, caramba!

67
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
Você também se acalma.

68
00:09:49,750 --> 00:09:52,250
Ainda faltam duas semanas
antes do seu vencimento...

69
00:10:00,583 --> 00:10:01,959
Você poderia parar agora?

70
00:10:01,959 --> 00:10:06,166
Você sabe, eu também não estou dormindo muito,
com todos os guinchos, tremores...

71
00:10:06,708 --> 00:10:08,667
Você não é o único
sem dormir nada.

72
00:10:31,667 --> 00:10:35,041
Empurrar! Está saindo! Está saindo!

73
00:11:08,000 --> 00:11:13,792
"A vida e a morte podem ser igualmente absurdas,
falta de explicação e significado.

74
00:11:13,792 --> 00:11:20,166
Mas não importava, exatamente isso
tornou-os belos, únicos e sagrados."

75
00:12:05,291 --> 00:12:09,875
OS GÊMEOS

76
00:12:12,417 --> 00:12:13,917
Onde está sua irmã?

77
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
Alberto, onde está Martina?

78
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
No quarto da mãe.

79
00:12:21,875 --> 00:12:24,291
Caramba, Alberto!
Quantas vezes eu já te disse...

80
00:12:24,500 --> 00:12:26,917
Eu não quero que você entre
quarto da sua mãe.

81
00:12:29,041 --> 00:12:33,625
Vá lavar as mãos, é hora do almoço...
e ponha a mesa.

82
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
Martina, vamos, levante-se.

83
00:13:00,208 --> 00:13:04,708
Eu disse para você mexer sua bunda,
e pare de cantar essa porra de música!

84
00:13:10,583 --> 00:13:13,667
Mamãe gosta dessa "porra de música",
como você chama.

85
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
Ela me ensinou isso.

86
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
Sua mãe está a dois palmos de profundidade.

87
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
Você está de castigo, criança.

88
00:14:03,458 --> 00:14:05,959
Boa tarde, Sr. Edgardo.
Como vai tudo?

89
00:14:05,959 --> 00:14:08,500
Ramon, eu não esperava que você me visitasse.

90
00:14:08,750 --> 00:14:12,083
Sr. Edgardo, temporada de negócios
logo estará na cidade,

91
00:14:12,083 --> 00:14:13,959
Estarei desempregado em alguns dias...

92
00:14:14,166 --> 00:14:16,041
Você tem algo que eu possa fazer?

93
00:14:16,583 --> 00:14:18,625
Receio que não.
Só há trabalho suficiente para mim.

94
00:14:18,625 --> 00:14:20,792
Eu sei, mas...

95
00:14:21,291 --> 00:14:26,542
Quantos anos você tem? Sessenta?
O bar... a adega.

96
00:14:27,542 --> 00:14:30,333
Tenho certeza que seria útil
para ter uma ajuda, olha...

97
00:14:30,625 --> 00:14:34,333
Eu poderia começar trabalhando de graça,
uma cama e comida seriam suficientes.

98
00:14:35,834 --> 00:14:37,250
Deixe-me pensar sobre isso.

99
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
Ótimo, obrigado.

100
00:14:40,708 --> 00:14:41,875
Boa sorte, Ramón.

101
00:14:51,166 --> 00:14:55,125
Martina, não consigo ficar de olho
em você o dia todo.

102
00:14:58,542 --> 00:15:01,542
Nem sempre posso deixar você fazer isso
o que você quiser.

103
00:15:03,041 --> 00:15:06,417
Como você não me escuta, terei que
impor alguma disciplina a você.

104
00:15:07,375 --> 00:15:10,667
Quem não obedece às minhas regras,
vai passar a noite no porão.

105
00:15:12,250 --> 00:15:14,000
Talvez assim você aprenda.

106
00:15:14,458 --> 00:15:15,166
Martina...

107
00:15:15,166 --> 00:15:16,333
Martina, o que?

108
00:15:16,708 --> 00:15:19,750
Estou farto deste lugar,
não há nada para fazer aqui.

109
00:15:20,333 --> 00:15:22,500
Você nunca nos levou para a escola porque
você disse

110
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
ler e somar é mais que suficiente

111
00:15:24,500 --> 00:15:27,834
e que você pode nos ensinar sem
nos levando para a cidade todos os dias.

112
00:15:28,250 --> 00:15:32,125
Olha, querido.
Não quero ficar com raiva, é muito fácil.

113
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
Estas são as regras,
e você conhece o castigo.

114
00:15:36,375 --> 00:15:39,834
Um: pare de jogar
sobre falar com pessoas mortas.

115
00:15:40,542 --> 00:15:44,708
Dois: mamãe está morta
e você também não deve brincar com isso.

116
00:15:45,166 --> 00:15:48,458
Três: nada de atravessar a rua.

117
00:15:49,166 --> 00:15:53,250
Quatro: você terminou de cantarolar
aquela música de antes.

118
00:15:54,333 --> 00:15:58,959
Cinco: você e seu irmão começarão
para me ajudar no bar na hora do almoço.

119
00:15:59,041 --> 00:16:02,875
Seis: chega de beber bebidas alcoólicas
nesta casa.

120
00:16:03,375 --> 00:16:05,750
Sete: nada de bater nos seus filhos.

121
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
Oito: não--

122
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
Você quebrou minhas regras, pai.

123
00:16:15,500 --> 00:16:18,583
Boa noite, Martina.
Você está de castigo.

124
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Trarei o jantar para você mais tarde.

125
00:16:53,834 --> 00:16:57,959
"O homem é uma paixão inútil."

126
00:17:07,917 --> 00:17:10,000
Boa noite, garotinho.

127
00:17:47,834 --> 00:17:49,625
Sinto muito, minha garotinha.

128
00:17:50,667 --> 00:17:52,542
Sinto muito por esta tarde.

129
00:17:54,542 --> 00:17:56,291
Não sei o que há de errado comigo.

130
00:17:59,000 --> 00:18:00,792
Fiquei velho e rude.

131
00:18:04,542 --> 00:18:06,417
Só sinto falta da sua mãe.

132
00:18:20,041 --> 00:18:22,083
O que posso oferecer para o café da manhã, senhor?

133
00:18:22,083 --> 00:18:23,166
Outro café.

134
00:18:33,750 --> 00:18:35,583
Gostaria de mais alguma coisa, senhor?

135
00:18:35,583 --> 00:18:37,917
Sim, outra dose de café preto
com licor.

136
00:18:38,959 --> 00:18:42,166
Você é uma mulher agora.
Quantos anos você tem?

137
00:18:43,625 --> 00:18:45,917
Você sabe que eu conheci sua mãe?

138
00:18:46,375 --> 00:18:47,959
Ela era tão linda.

139
00:18:48,417 --> 00:18:50,083
Ela era uma gostosa.

140
00:18:51,250 --> 00:18:53,000
Vá para o inferno!

141
00:18:53,667 --> 00:18:55,291
Vou te contar uma coisa...

142
00:18:55,542 --> 00:18:58,417
Se você quiser, podemos ir até
a cabine do meu caminhão.

143
00:18:58,834 --> 00:19:04,125
Vou te dar duas notas de cinquenta dólares
e podemos alimentar o gatinho, certo?

144
00:19:05,417 --> 00:19:06,417
Eu prefiro morrer.

145
00:19:06,417 --> 00:19:09,500
Martina, para a cozinha! Agora!

146
00:19:15,125 --> 00:19:18,041
Martina! Martina!

147
00:19:23,708 --> 00:19:29,083
Edgardo, pensamos que você poderia nos deixar ir
à feira de Jabalí Nuevo.

148
00:19:29,583 --> 00:19:32,291
Teremos muito cuidado...
Não somos mais crianças.

149
00:19:34,000 --> 00:19:37,333
Eu já te disse mil vezes,
é perigoso deixar The Barrens.

150
00:19:48,083 --> 00:19:51,792
Vamos, pai, vamos embora.
Estaremos de volta na hora do jantar.

151
00:19:54,625 --> 00:19:58,333
Ok... você pode ir.
Mas você deve estar em casa às seis.

152
00:21:34,333 --> 00:21:38,708
♪ Eles se enchem de ar
sempre que quiserem.♪

153
00:21:38,708 --> 00:21:45,250
♪ As mulheres são como balões.
Como balões.♪

154
00:21:47,667 --> 00:21:53,583
♪ Um sinal com os olhos.
Dê-me um sinal com seus olhos.♪

155
00:21:54,250 --> 00:22:00,083
♪ Às vezes, os olhos funcionam como uma língua.♪

156
00:22:00,500 --> 00:22:06,208
♪ Ah, às vezes, os olhos funcionam
como uma língua.♪

157
00:22:06,667 --> 00:22:09,458
♪ Sim, sim, sim... ♪

158
00:22:09,458 --> 00:22:12,458
♪ Vamos para Cádiz.♪

159
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
♪ Vamos para Cádiz.♪

160
00:22:15,125 --> 00:22:18,500
Enquanto os ciganos estão por aqui,
é proibido chegar perto deles.

161
00:22:18,625 --> 00:22:21,125
♪ Sim, sim, sim. ♪

162
00:22:21,250 --> 00:22:24,708
♪ Vamos para Cádiz.♪

163
00:22:32,208 --> 00:22:43,166
♪ Meu Deus, será...
Meu Deus, será...♪

164
00:22:51,000 --> 00:22:53,792
"Os ciganos amam a liberdade
de dormir sob as estrelas,

165
00:22:53,792 --> 00:22:57,291
livres como o vento, como cães selvagens."

166
00:22:57,458 --> 00:23:00,000
♪ As nuvens atravessam o céu.♪

167
00:23:00,000 --> 00:23:03,792
♪ Os ciganos caminham.♪

168
00:23:04,208 --> 00:23:07,750
♪ Cantando porque eles são bons.♪

169
00:23:08,500 --> 00:23:10,959
♪ Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo...♪

170
00:23:10,959 --> 00:23:15,125
Malditos ciganos fedorentos,
eles não conseguirão bebidas daqui.

171
00:23:15,500 --> 00:23:18,125
Eles não são bem-vindos aqui, esses bastardos.

172
00:23:19,208 --> 00:23:23,625
São pessoas obscuras...
Eles trazem azar.

173
00:23:24,583 --> 00:23:27,834
Eles trazem maldições, esses ratos!
Sim, eles fazem.

174
00:24:03,917 --> 00:24:07,000
Vamos, Alberto, apresse-se,
antes que ele acorde e nos veja.

175
00:24:11,583 --> 00:24:15,000
Aonde diabos estamos indo, Martina...
esses ciganos são pessoas más.

176
00:24:15,125 --> 00:24:16,667
Mamãe não pensa como você.

177
00:24:17,083 --> 00:24:19,875
Ela diz que irá com eles
quando eles saírem daqui.

178
00:24:20,000 --> 00:24:21,834
A mãe está morta, caramba!

179
00:24:21,834 --> 00:24:25,125
Você está errado, Alberto, a mãe está conosco.

180
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Besteira!

181
00:24:28,125 --> 00:24:29,792
Você é louca, Martina.

182
00:24:31,291 --> 00:24:34,250
A coisa mais próxima de uma mãe
que eu já tive foi você...

183
00:24:35,917 --> 00:24:38,458
até que aquele maldito Ramon chegou.

184
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
Toda noite eu ouço
como você entra na cama dele...

185
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
Eu não aguento mais...

186
00:24:49,917 --> 00:24:53,500
Vocês devem ser os gêmeos de
El Secadero, estou certo?

187
00:24:55,083 --> 00:24:58,458
Olhe para você.
Você é tão linda quanto sua mãe...

188
00:24:58,792 --> 00:25:00,333
Você a conheceu?

189
00:25:01,000 --> 00:25:02,542
Pobre mulher...

190
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
Vocês terão muita sorte, pessoal.

191
00:25:27,250 --> 00:25:29,458
Você ficará muito feliz.

192
00:25:33,000 --> 00:25:34,875
O que você viu nas mãos deles?

193
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
Infortúnios.
Muitas desgraças...

194
00:25:38,041 --> 00:25:41,083
Eu menti para eles.
É melhor assim.

195
00:25:43,959 --> 00:25:48,542
Sua mãe vem conosco.
Ela diz que está cansada deste lugar.

196
00:25:48,917 --> 00:25:50,291
Nós vamos ajudá-la.

197
00:26:47,917 --> 00:26:49,250
Acalmar.

198
00:27:00,708 --> 00:27:02,417
Esses ratos estão finalmente indo embora.

199
00:27:14,417 --> 00:27:16,834
Esta tarde,
vamos estudar história.

200
00:27:17,125 --> 00:27:21,291
Mas primeiro, vamos continuar lendo
Manual da Insurgência, de Jacob Saldivar.

201
00:27:21,375 --> 00:27:25,792
É um romance desconhecido aqui,
embora o autor seja bem conhecido no exterior.

202
00:27:26,792 --> 00:27:30,291
Então, Martina,
você pode resumir o que lemos até agora?

203
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
É a história de um planeta imaginário
com três sóis...

204
00:27:34,792 --> 00:27:37,667
habitado por...
pessoas comuns...

205
00:27:37,875 --> 00:27:41,500
Descreve as rotinas
das cidades daquele mundo...

206
00:27:42,291 --> 00:27:46,166
Até que algo inesperado aconteça
isso muda tudo.

207
00:27:46,250 --> 00:27:48,959
Muito bom. Prossiga.

208
00:27:49,125 --> 00:27:52,208
Uma manhã as pessoas acordam e descobrem

209
00:27:52,208 --> 00:27:54,417
que o planeta foi
tomado pela neblina.

210
00:27:54,625 --> 00:27:58,458
É tão denso que parece
todas as pessoas ficaram cegas.

211
00:27:59,458 --> 00:28:04,583
E a neblina não desaparece
embora dias e semanas passem.

212
00:28:05,250 --> 00:28:07,166
A anarquia reina.

213
00:28:07,792 --> 00:28:10,125
Tudo é governado pelo sexo.

214
00:28:10,625 --> 00:28:13,667
Todos eles fazem sexo um com o outro,
sem se importar com nada.

215
00:28:14,333 --> 00:28:17,333
OK. Bem resumido.

216
00:28:17,583 --> 00:28:21,000
Bem, vamos lá,
continue lendo onde paramos, por favor.

217
00:28:23,959 --> 00:28:25,667
A névoa era liberdade:

218
00:28:26,000 --> 00:28:29,125
Um oceano de gás, onde havia
não há negros ou brancos...

219
00:28:29,125 --> 00:28:31,375
velho ou jovem, rico ou pobre.

220
00:28:31,417 --> 00:28:37,875
Mas então, numa manhã de fevereiro,
assim como veio, a neblina desapareceu.

221
00:28:38,083 --> 00:28:42,542
O frio... a vergonha... voltou.
As pessoas se vestiram novamente.

222
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
Eles voltaram às suas rotinas anteriores...

223
00:28:45,291 --> 00:28:49,959
a polícia agiu novamente como polícia,
ladrões como ladrões...

224
00:28:50,125 --> 00:28:54,583
o feio voltou a ser feio,
o obeso voltou a sentir-se gordo,...

225
00:28:54,834 --> 00:28:57,583
os magros estavam mais magros do que nunca.

226
00:28:58,333 --> 00:29:00,000
Era como se uma epidemia de tristeza

227
00:29:00,000 --> 00:29:02,708
e tontura de repente
atingiu o planeta...

228
00:29:10,041 --> 00:29:12,250
Vamos, Alberto, é muito tarde.

229
00:29:14,875 --> 00:29:17,959
Você sabe?
Nunca gostei de ler.

230
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Mas é diferente quando você lê para mim...

231
00:29:22,917 --> 00:29:24,792
É a melhor hora do dia...

232
00:29:26,000 --> 00:29:27,708
ter você aqui ao meu lado.

233
00:30:57,959 --> 00:31:02,291
Eles decidiram que queriam o nevoeiro,
eles não poderiam mais viver sem ele.

234
00:31:03,000 --> 00:31:05,750
Eles fizeram a única coisa possível
para recuperá-lo...

235
00:31:06,125 --> 00:31:10,375
eles arrancaram os olhos um do outro
e deu-os aos cães.

236
00:31:11,041 --> 00:31:15,208
Para que pudessem sempre ter o nevoeiro,
e nunca mais volte para a luz.

237
00:31:19,792 --> 00:31:21,458
Que final, não é?

238
00:31:28,667 --> 00:31:31,083
Gostaria que Edgardo nunca tivesse contratado Ramon.

239
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
Então eu teria você só para mim.

240
00:31:35,750 --> 00:31:39,208
Estamos juntos,
não seja bobo, você não está sozinho.

241
00:31:40,625 --> 00:31:43,125
Eu ouço você fodendo com Ramon
todas as noites...

242
00:31:43,125 --> 00:31:45,750
Pare, Alberto! Parar!
Esse não é o ponto.

243
00:31:45,959 --> 00:31:48,500
Eu não gosto quando você fala assim...
Você não é assim.

244
00:31:49,291 --> 00:31:52,625
Estarei sempre com você...
Sempre!

245
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
Eu tenho que ir.

246
00:32:05,583 --> 00:32:08,917
Pare, Alberto! Pare, pare!
Alberto, deixe-me ir!!

247
00:32:09,625 --> 00:32:10,875
Não seria certo...

248
00:32:11,041 --> 00:32:14,000
O que aconteceu outro dia foi
brincadeira de criança, não significava nada.

249
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
Vamos, bobo!
Arranje uma namorada da aldeia.

250
00:32:17,625 --> 00:32:20,875
Você é muito bonito.
Você não terá falta de garotas.

251
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Porra!

252
00:32:23,417 --> 00:32:25,208
Mas você pode estar com ele todas as noites!

253
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
Foda-se!

254
00:32:48,875 --> 00:32:50,500
Sua urina fede.

255
00:32:51,708 --> 00:32:56,792
Sim eu sei. Isso fede.

256
00:33:07,959 --> 00:33:09,500
Que porra é essa?

257
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
Filho da puta!

258
00:33:14,375 --> 00:33:16,166
Ela é apenas uma criança.

259
00:33:17,333 --> 00:33:18,792
Filho da puta!

260
00:33:30,333 --> 00:33:35,333
Edgard! O que você está fazendo?
Edgard! O que você está fazendo? Parar! Parar!

261
00:33:36,041 --> 00:33:39,000
Filho da puta, ela é apenas uma criança!

262
00:33:39,708 --> 00:33:43,875
Fora da minha vista! Saia da minha casa, agora!

263
00:33:43,917 --> 00:33:45,250
Ok, ok.

264
00:34:02,333 --> 00:34:04,458
Parar! Edgard! Você vai matá-la!

265
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
Isso não poderia acabar bem...

266
00:34:27,458 --> 00:34:29,583
Alberto, estou com tanto medo.

267
00:34:30,125 --> 00:34:33,333
Acalmar.
Ninguém vai tocar em você novamente.

268
00:34:33,875 --> 00:34:35,834
Estou aqui para cuidar sempre de você.

269
00:34:39,166 --> 00:34:43,125
Alberto, nunca me deixe.
Prometa-me.

270
00:34:43,875 --> 00:34:45,208
Eu prometo.

271
00:34:59,125 --> 00:35:01,041
Seria melhor esconder isso.

272
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
Deixe-a. Ela vai superar isso.
Muitas vezes acontece.

273
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Martina, Martina!

274
00:35:55,708 --> 00:35:56,750
Você é louco!

275
00:36:04,041 --> 00:36:06,875
Eu gostaria que ninguém colocasse a mão
em mim nunca mais...

276
00:36:08,959 --> 00:36:10,417
Que Edgardo morreu.

277
00:36:16,875 --> 00:36:18,959
Eu gostaria que você nunca saísse do meu lado.

278
00:36:21,750 --> 00:36:24,041
Esta manhã,
enquanto eu alimentava as galinhas,

279
00:36:24,041 --> 00:36:25,583
ele me bateu de novo.

280
00:36:26,208 --> 00:36:28,000
Por que você não me contou antes?

281
00:36:28,625 --> 00:36:33,375
Bem, estou lhe contando agora.
Os hematomas nas minhas costas ainda doem.

282
00:36:34,166 --> 00:36:35,375
Bastardo...

283
00:36:37,166 --> 00:36:38,834
Ele estava muito bêbado.

284
00:36:40,000 --> 00:36:42,041
Ele me empurrou.
Pedi-lhe que me deixasse em paz.

285
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
Ele ficou louco.

286
00:36:44,208 --> 00:36:45,792
Ele perdeu a cabeça...

287
00:36:46,375 --> 00:36:50,041
Ele ficou velho e louco,
cada vez que ele está bebendo mais e mais.

288
00:36:51,542 --> 00:36:52,875
Ele me assusta.

289
00:36:54,041 --> 00:36:55,542
Não se preocupe, Martina.

290
00:36:58,291 --> 00:36:59,959
Eu estive pensando muito,

291
00:37:00,250 --> 00:37:02,834
se não fizermos alguma coisa,
ele vai acabar matando você.

292
00:37:05,291 --> 00:37:11,166
Estou pensando nisso há semanas.
Vou terminar de uma vez por todas.

293
00:37:29,542 --> 00:37:31,000
Foda-se, pai.

294
00:38:04,667 --> 00:38:07,208
FECHADO

295
00:38:20,792 --> 00:38:24,208
Alberto! Alberto!

296
00:38:33,417 --> 00:38:35,625
Alberto! Me ajude! Isso dói!

297
00:38:35,625 --> 00:38:41,667
Alberto, por favor!
Me ajude! Filho da puta!

298
00:38:41,834 --> 00:38:45,166
Me ajude!
Alberto, me ajude!

299
00:38:45,542 --> 00:38:47,959
Ajude-me, por favor!

300
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
Filho da puta!

301
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Alberto!

302
00:39:09,000 --> 00:39:11,625
Alberto, não podemos deixá-lo aí
como um porco.

303
00:39:14,000 --> 00:39:15,458
Sim, podemos.

304
00:39:18,166 --> 00:39:19,834
Vamos, acalme-se.

305
00:39:20,834 --> 00:39:23,917
Faça algo para comer,
e eu vou buscar uma garrafa.

306
00:39:26,667 --> 00:39:28,959
Precisaremos de uma bebida depois disso.

307
00:39:35,417 --> 00:39:37,708
Tome uma bebida, você se sentirá melhor.

308
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
Sirva-me outro.

309
00:40:19,000 --> 00:40:20,750
Ele algum dia morrerá?

310
00:40:22,375 --> 00:40:23,458
Aqui, Alberto.

311
00:40:23,959 --> 00:40:25,708
Vá e termine o que começamos.

312
00:40:27,083 --> 00:40:29,959
Ninguém merece tanto sofrimento,
nem mesmo ele.

313
00:40:31,000 --> 00:40:32,834
Ele está assim há muitas horas.

314
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Vou acabar com isso de uma vez por todas.

315
00:40:47,208 --> 00:40:48,708
Acabe com isso, filho.

316
00:40:54,458 --> 00:40:55,333
Não posso.

317
00:41:02,792 --> 00:41:04,542
Cadela.

318
00:41:31,750 --> 00:41:35,542
Vou me entregar à polícia.
Direi que eu mesmo o matei.

319
00:41:36,792 --> 00:41:37,583
Mas, Alberto...

320
00:41:37,583 --> 00:41:40,375
Cale a boca.
Não há mais nada a fazer.

321
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Eu puxei o gatilho.

322
00:41:58,583 --> 00:41:59,458
Martina.

323
00:42:03,291 --> 00:42:04,542
Estou com medo.

324
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Não pense nisso.

325
00:42:18,000 --> 00:42:19,417
Não faça isso...

326
00:42:43,708 --> 00:42:44,917
Não se entregue.

327
00:42:46,917 --> 00:42:48,208
Não vá embora.

328
00:43:56,875 --> 00:44:01,250
"Ela respirou fundo,
consciente do peso da atmosfera,

329
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
"da sua fragilidade no meio daquela
universo cego e insensível."

330
00:45:02,083 --> 00:45:05,333
Olá garota, já faz muito tempo...

331
00:45:05,500 --> 00:45:10,083
Estamos de passagem,
precisamos de um pouco de água e algumas galinhas.

332
00:45:20,000 --> 00:45:22,041
Também viemos buscar seu pai.

333
00:45:22,625 --> 00:45:25,625
Não é bom para pessoas mortas
ficar trancado em casa.

334
00:45:26,834 --> 00:45:30,000
A morte é muito estranha, muito estranha.

335
00:45:30,208 --> 00:45:34,291
Muitos nem percebem
que eles não estão mais vivos.

336
00:45:43,166 --> 00:45:45,000
Nós estamos indo agora, garota.

337
00:45:47,834 --> 00:45:52,458
Cuidado com o vento, garota.
Tempestades de areia podem engravidar as fêmeas.

338
00:45:52,667 --> 00:45:54,708
Tenha cuidado com o vento.

339
00:46:12,542 --> 00:46:15,959
Olá! Olá!
Tem alguém aí?

340
00:46:17,166 --> 00:46:18,125
Olá!

341
00:46:19,500 --> 00:46:24,583
Oi! Desculpe, meu carro acabou de quebrar.
Preciso fazer uma ligação.

342
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Obrigado.

343
00:46:36,917 --> 00:46:39,875
Eu sou Santiago e você é?

344
00:46:42,917 --> 00:46:44,375
Vejo que você não gosta de conversar.

345
00:46:46,208 --> 00:46:48,792
Meu carro quebrou dois quilômetros
ao sul,

346
00:46:49,542 --> 00:46:51,583
Estou indo para o norte para ter sorte.

347
00:46:53,333 --> 00:46:56,000
Fui demitido meses atrás
mas ainda não encontrei nada.

348
00:47:02,083 --> 00:47:03,792
Eu não fui apenas demitido...

349
00:47:05,792 --> 00:47:07,667
Minha namorada fugiu com outro homem.

350
00:47:10,750 --> 00:47:12,417
Eu precisava de uma mudança de cenário.

351
00:47:48,166 --> 00:47:50,917
Estou aqui há três dias
e você não disse uma palavra, rato.

352
00:47:52,041 --> 00:47:57,917
Eu não sei como te chamar
mas parece que seu nome é Carmen...

353
00:47:59,000 --> 00:47:59,708
Não?

354
00:48:02,375 --> 00:48:03,417
Lourdes...

355
00:48:07,542 --> 00:48:09,875
Teresa... você gosta da Teré?

356
00:48:11,542 --> 00:48:15,125
Eu sei... Alícia.

357
00:48:15,917 --> 00:48:17,834
Combina com você...

358
00:48:18,333 --> 00:48:22,458
Alice no país das maravilhas...
você não pode recusar esse nome.

359
00:48:22,708 --> 00:48:24,125
Martina morreu.

360
00:48:24,458 --> 00:48:27,041
Agora sou outra pessoa: Alicia.

361
00:48:29,000 --> 00:48:32,625
O passado se foi,
tanto horror, tanta loucura...

362
00:48:34,291 --> 00:48:36,583
Santiago me devolveu as forças.

363
00:48:37,875 --> 00:48:40,417
É a única coisa que me impede
de estourar meus miolos...

364
00:48:40,417 --> 00:48:42,750
com a espingarda que matou meu pai.

365
00:48:43,834 --> 00:48:48,458
Pela primeira vez na minha vida estou feliz.
Revoltantemente feliz.

366
00:48:49,041 --> 00:48:52,625
Eu me sinto tão bem que nem me importo
que o telefone não funciona.

367
00:48:54,125 --> 00:48:57,083
Enquanto Santiago estiver aqui...
Eu não me importo com mais nada.

368
00:48:57,625 --> 00:49:00,750
Eu não me importo se o mundo queimar
com todos nele.

369
00:49:11,792 --> 00:49:16,917
Dois anos desde que cheguei, rato,
e nenhum sinal de ninguém.

370
00:49:19,625 --> 00:49:21,000
não posso reclamar...

371
00:49:21,208 --> 00:49:23,250
Você é a melhor coisa
isso aconteceu na minha vida...

372
00:49:26,458 --> 00:49:29,667
Mas eu nem sei seu nome verdadeiro
ou se você nasceu mudo,

373
00:49:29,667 --> 00:49:31,417
ou quem está enterrado sob as cruzes.

374
00:49:34,583 --> 00:49:36,917
Se pudéssemos pelo menos nos comunicar
escrevendo.

375
00:49:39,834 --> 00:49:41,542
Eu vi você usar isso
seu caderno...

376
00:49:41,542 --> 00:49:44,417
então eu não entendo por que você recusa
falar comigo por escrito.

377
00:49:49,458 --> 00:49:51,959
Esse silêncio vai me deixar louco.

378
00:49:54,000 --> 00:49:56,083
Não sei o quanto posso suportar.

379
00:50:00,083 --> 00:50:03,000
eu também não sei
por que não quero escrever para Santiago.

380
00:50:03,542 --> 00:50:05,250
Talvez seja melhor assim.

381
00:50:05,625 --> 00:50:10,542
Palavras estragam tudo.
As palavras me lembram Martina.

382
00:50:10,625 --> 00:50:12,083
E eu a odeio.

383
00:50:12,208 --> 00:50:14,083
Não quero que ele saiba quem eu era.

384
00:50:14,166 --> 00:50:17,083
As coisas horríveis que Martina
foi capaz de fazer...

385
00:50:17,875 --> 00:50:22,333
Às vezes tenho medo do retorno de Martina,
suas crises epilépticas...

386
00:50:22,792 --> 00:50:27,125
Eu temo o passado.
Viver com Santiago é maravilhoso.

387
00:50:27,625 --> 00:50:29,834
Eu nunca quero conhecer o tormento

388
00:50:29,834 --> 00:50:32,458
de estar vivo
em meio ao nada infinito.

389
00:50:33,083 --> 00:50:35,792
Eu quero continuar sendo Alicia
pelo resto dos meus dias.

390
00:50:36,208 --> 00:50:37,959
O que eu era antes
não existe mais.

391
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
Nunca existiu.

392
00:50:43,458 --> 00:50:47,750
A EPIDEMIA

393
00:50:52,500 --> 00:50:55,083
Algum bastardo quebrou a manga de óleo.

394
00:50:58,250 --> 00:51:02,834
Acho que consertei agora.
Felizmente conheço um pouco de mecânica.

395
00:51:12,375 --> 00:51:15,333
Estou indo para a cidade mais próxima
ou cidade, Alicia.

396
00:51:16,041 --> 00:51:18,000
eu tenho que saber
o que está acontecendo lá fora...

397
00:51:18,792 --> 00:51:20,291
Devo ir para o sul, rato?

398
00:51:21,917 --> 00:51:23,000
Norte?

399
00:51:24,959 --> 00:51:30,291
Vou ter que preparar algumas coisas.
Água, combustível, um pouco de comida...

400
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
Não, você não.

401
00:51:37,041 --> 00:51:39,875
Se eu sair de madrugada,
Estarei de volta antes de você ir para a cama.

402
00:51:43,291 --> 00:51:44,834
Alícia, porra!

403
00:51:44,959 --> 00:51:46,375
Alícia, não fique com raiva!

404
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
Eu te amo.

405
00:52:27,458 --> 00:52:30,125
Naquela madrugada, Alicia teve um sonho perturbador.

406
00:52:30,667 --> 00:52:34,000
Ela sonhou que Santiago caminhava
em avenidas sem fim...

407
00:52:34,000 --> 00:52:37,166
através de montanhas de ruínas
e casas abandonadas,

408
00:52:37,458 --> 00:52:41,166
caindo por baixo
o sol implacável.

409
00:52:42,083 --> 00:52:44,125
Ela viu Santiago entrando na cidade.

410
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Onde ele encontrou o
fedor insuportável de milhares de

411
00:52:48,291 --> 00:52:50,417
corpos putrefatos de
homens e mulheres.

412
00:52:50,417 --> 00:52:51,417
Santiago!

413
00:52:51,583 --> 00:52:54,041
Ela sonhou que Santiago adoeceu
e morreu inchado.

414
00:52:54,041 --> 00:52:54,834
Santiago!

415
00:52:55,208 --> 00:52:58,708
Seu corpo coberto de pústulas.

416
00:52:58,875 --> 00:53:02,875
Dizendo o nome dela para se salvar
da solidão.

417
00:53:05,041 --> 00:53:07,125
Volte logo, Santiago.

418
00:53:08,542 --> 00:53:10,166
Nós precisamos de você.

419
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
“Alicia no meio do nada.

420
00:53:21,000 --> 00:53:23,542
Alicia em uma casa abandonada
de frente para os áridos.

421
00:53:23,542 --> 00:53:26,667
A solidão era um sol impiedoso
queimando a areia.

422
00:53:26,667 --> 00:53:30,667
Sem nem forças para chorar,
ela se sentou em qualquer mesa velha do bar.

423
00:53:30,667 --> 00:53:33,041
Ela tinha certeza de algo
horrível tinha acontecido

424
00:53:33,041 --> 00:53:34,500
mas ela não sabia o quê."

425
00:54:06,583 --> 00:54:09,125
Você sabe, Lucas,
você nasceu sob esta torre.

426
00:54:09,583 --> 00:54:11,917
Lembro-me disso como se tivesse acontecido ontem.

427
00:54:13,250 --> 00:54:17,083
É por isso que no seu aniversário
penduramos garrafas pintadas coloridas.

428
00:54:17,625 --> 00:54:20,458
Para lembrar que a vida é
uma celebração e um milagre.

429
00:54:22,542 --> 00:54:27,834
Mas mãe, quando as tempestades de areia chegarem...
todos eles vão quebrar.

430
00:54:28,041 --> 00:54:32,208
Sim, isso aconteceu pela primeira vez,
mas agora teremos mais cuidado.

431
00:54:32,500 --> 00:54:36,333
Quando os vendavais chegarem, nós os levaremos
para baixo até que a tempestade de areia passe.

432
00:54:51,000 --> 00:54:52,166
Ramón?

433
00:54:56,333 --> 00:54:57,583
Ramon, é você?

434
00:55:08,417 --> 00:55:11,208
Mãe, quem é esse homem?

435
00:55:12,041 --> 00:55:15,583
Um velho amigo, Lucas.

436
00:55:16,000 --> 00:55:20,125
Sua mãe e eu éramos grandes amigas
há muitos anos...

437
00:55:21,542 --> 00:55:24,166
Antes da epidemia...

438
00:55:26,583 --> 00:55:27,750
A epidemia?

439
00:55:28,917 --> 00:55:31,583
Pode ser verdade?
Você não ouviu nada?

440
00:55:31,834 --> 00:55:34,708
Eu sabia que algo horrível havia acontecido,
mas eu não sabia o quê.

441
00:55:35,333 --> 00:55:36,792
Não sobrou ninguém!

442
00:55:41,041 --> 00:55:46,166
Eu pensei que eu era o único que sobrou
neste maldito país.

443
00:56:00,208 --> 00:56:03,333
Se quiser, você pode jantar conosco.

444
00:56:05,792 --> 00:56:07,792
Obrigado pela hospitalidade.

445
00:56:08,917 --> 00:56:10,542
De nada, Ramón.

446
00:56:12,000 --> 00:56:14,834
Quando terminarmos o jantar, cortarei seu cabelo.

447
00:56:15,125 --> 00:56:16,917
Não sei como você consegue ver alguma coisa.

448
00:56:30,041 --> 00:56:31,500
Como você consegue eletricidade?

449
00:56:32,458 --> 00:56:33,708
De um gerador.

450
00:56:34,375 --> 00:56:39,417
Carregamos baterias de carros com ele.
Racionamos o combustível.

451
00:56:41,792 --> 00:56:46,041
Tire sua camisa,
então não fica bagunçado com o cabelo.

452
00:56:56,542 --> 00:56:58,041
Você está pronto, Ramon?

453
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
Mal posso esperar...

454
00:57:03,417 --> 00:57:07,083
Fui preso por dirigir embriagado
e atropelando duas pessoas.

455
00:57:08,458 --> 00:57:10,250
Homicídio culposo.

456
00:57:12,375 --> 00:57:16,500
Não é algo de que alguém se orgulhe,
mas não tenha medo.

457
00:57:26,792 --> 00:57:28,583
Eu acreditarei em você, só desta vez.

458
00:57:30,875 --> 00:57:32,166
Diga-me...

459
00:57:33,417 --> 00:57:35,125
Por que você mentiu para a criança?

460
00:57:50,333 --> 00:57:54,417
Ramon, devíamos ir buscar o seu carro.
Lucas gostaria de dar uma carona.

461
00:57:54,542 --> 00:57:57,417
Estava pensando em pegar o carro agora.
Vocês dois ficam aqui.

462
00:57:58,625 --> 00:58:00,041
Poderíamos ir à praia.

463
00:58:00,333 --> 00:58:02,333
Eu gostaria de ir à praia, mãe.

464
00:58:04,208 --> 00:58:07,041
A colheita ficará arruinada
se estivermos ausentes por muitos dias.

465
00:58:07,375 --> 00:58:09,875
Alguém tem que regar o pomar
e alimentar as galinhas,

466
00:58:09,875 --> 00:58:11,542
ou acabaremos sem nada.

467
00:58:14,834 --> 00:58:16,792
Você precisa de férias.

468
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Quanto tempo faz desde
você saiu deste lugar?

469
00:58:37,417 --> 00:58:42,375
Tem um caminhão!
Tem um caminhão estacionado na estrada!

470
00:58:43,458 --> 00:58:46,583
Espere! Espere! Porra!

471
00:58:48,458 --> 00:58:51,000
Não saia, pode ser perigoso.

472
00:58:51,000 --> 00:58:54,500
Espere!
Eu vou, é o melhor, Alicia.

473
00:58:55,750 --> 00:58:59,542
Espere por mim no carro.
Leve Lucas com você.

474
00:59:03,667 --> 00:59:05,125
Tem alguém aí?

475
00:59:07,291 --> 00:59:09,041
- Nada.
- Nada?

476
00:59:09,208 --> 00:59:12,125
Olhei dentro da picape... nada.
E a estrada está vazia.

477
00:59:12,375 --> 00:59:15,542
Estamos indo embora,
aquele caminhão só nos trará problemas.

478
00:59:15,625 --> 00:59:19,667
Sem chance! Alguém aí?
Tem alguém aí?

479
00:59:21,458 --> 00:59:24,875
Isto cheira a peixe.
Eles estão escondidos, Alicia!

480
00:59:24,875 --> 00:59:27,417
Não diga coisas estúpidas.
Você vai assustar a criança.

481
00:59:27,417 --> 00:59:30,375
Ir! Vá para o carro!
Vá para o carro, para a porra do carro agora!

482
00:59:30,375 --> 00:59:32,333
Solte meu filho agora mesmo, idiota!

483
00:59:33,333 --> 00:59:34,959
Solte-a agora!

484
00:59:37,208 --> 00:59:38,500
Eu disse para você parar.

485
00:59:40,917 --> 00:59:42,542
Nenhuma mulher tem dono.

486
00:59:42,792 --> 00:59:46,000
Se você colocar a mão nela novamente,
Juro que vou encher seu peito de chumbo.

487
00:59:57,291 --> 00:59:58,500
Ele é seu marido?

488
01:00:02,458 --> 01:00:04,333
É a primeira vez que ele bate em você?

489
01:00:06,041 --> 01:00:09,625
Sim. Ele esteve conosco
por um breve período.

490
01:00:10,708 --> 01:00:12,250
Ele chegou há alguns meses.

491
01:00:14,875 --> 01:00:17,500
Parece que não tenho sorte com os homens...

492
01:00:20,083 --> 01:00:22,291
Uma noite como esta é suficiente.

493
01:00:24,125 --> 01:00:25,417
Eu vou desamarrar você.

494
01:00:26,875 --> 01:00:29,667
Nada pessoal,
mas se você colocar um dedo nela,...

495
01:00:29,917 --> 01:00:33,333
Não vou poupar um dente na sua maldita boca,
você me ouviu?

496
01:00:46,500 --> 01:00:47,458
Desculpe.

497
01:00:49,083 --> 01:00:50,917
O único homem que já me tratou
como você fez

498
01:00:50,917 --> 01:00:53,458
está enterrado sob uma das cruzes
lá atrás.

499
01:00:54,291 --> 01:00:56,375
Ninguém me diz o que devo fazer.

500
01:00:56,917 --> 01:00:59,500
Alícia, desculpe.
Eu não sei o que aconteceu.

501
01:01:02,542 --> 01:01:03,458
Merda.

502
01:01:14,834 --> 01:01:16,083
O que está acontecendo com aquele homem?

503
01:01:17,625 --> 01:01:21,625
Bem... este lugar deixa todos nós loucos.

504
01:01:23,458 --> 01:01:24,792
Ele se desculpou,

505
01:01:25,083 --> 01:01:27,000
mas acho que é porque
ele está com medo de você.

506
01:01:28,166 --> 01:01:29,417
E o menino, ele está bem?

507
01:01:30,250 --> 01:01:31,875
No quarto dele.
Ainda dormindo.

508
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
Você tinha família?

509
01:01:41,417 --> 01:01:43,208
O que você quer que eu lhe diga?

510
01:01:43,667 --> 01:01:47,291
Que eu era um escritor?
Que as palavras também estavam infectadas...

511
01:01:47,625 --> 01:01:50,166
Que eles morreram, como todo mundo,

512
01:01:50,166 --> 01:01:52,542
como minha esposa, meus filhos,
meus netos?

513
01:01:54,417 --> 01:01:56,417
Tudo o que aconteceu.
É melhor esquecer.

514
01:02:04,792 --> 01:02:06,291
Já há dez anos.

515
01:02:08,291 --> 01:02:12,208
Jacobo, conte-nos algumas de suas histórias antigas,
vamos lá, por favor...

516
01:02:12,208 --> 01:02:14,250
Ele deve estar cansado, Lucas, não seja uma peste.

517
01:02:14,250 --> 01:02:16,542
Está tudo bem,
nem todo dia é seu aniversário.

518
01:02:17,834 --> 01:02:19,583
A vida era uma coisa amaldiçoada.

519
01:02:19,583 --> 01:02:23,625
A vida nos fez rir
sobre esta tragédia sem remédio.

520
01:02:23,625 --> 01:02:29,750
Repetido de geração em geração,
do primeiro ao último homem.

521
01:02:30,291 --> 01:02:34,917
A vida brilhou frenética e hostil
sem sentimento nem esperança,

522
01:02:35,083 --> 01:02:37,166
mas, acima de tudo, brilhou.

523
01:02:38,208 --> 01:02:41,417
Cheirava a morte!

524
01:02:45,000 --> 01:02:49,458
Você inventou toda a história, Jacobo!
Eu sei que você é um escritor, minha mãe me disse.

525
01:02:49,708 --> 01:02:52,166
Que história para contar para a criança...

526
01:02:53,875 --> 01:02:55,417
Hora de ir para a cama, diga boa noite.

527
01:02:56,625 --> 01:02:59,333
Jacobo, você vai me dizer
outra de suas histórias amanhã?

528
01:02:59,375 --> 01:03:00,458
Eu vou, Lucas.

529
01:03:00,458 --> 01:03:03,792
Não sobre pessoas mortas... Inacreditável...

530
01:03:08,750 --> 01:03:10,166
Boa noite, garoto.

531
01:03:47,875 --> 01:03:50,208
Eu estava preocupado, onde você esteve?

532
01:03:50,417 --> 01:03:52,375
Estamos exaustos e com sede.

533
01:03:54,458 --> 01:03:57,250
Está ficando cada vez mais difícil
para encontrar algo útil...

534
01:03:57,250 --> 01:03:59,125
naquela maldita cidade abandonada.

535
01:03:59,125 --> 01:04:01,834
Já comemos.
Vou esquentar sua comida.

536
01:04:07,375 --> 01:04:09,125
Acho que vi um djinn ontem.

537
01:04:09,125 --> 01:04:11,250
Você leu muitos livros, garoto,

538
01:04:11,750 --> 01:04:12,959
como sua mãe.

539
01:04:13,625 --> 01:04:20,166
Djinns não existem.
É apenas uma história para assustar as crianças...

540
01:04:21,542 --> 01:04:22,959
Digo que vi um deles.

541
01:04:22,959 --> 01:04:25,250
Bobagem, garoto, muitos livros!

542
01:04:27,667 --> 01:04:29,625
Você tem certeza do que está dizendo, Lucas?

543
01:04:30,333 --> 01:04:34,208
Você viu os olhos dela?
Eles são diferentes dos nossos.

544
01:04:35,542 --> 01:04:36,959
Não os olhos.

545
01:04:37,208 --> 01:04:41,458
Eu a segui por horas através da pedra
e então os penhascos do canyon...

546
01:04:42,333 --> 01:04:44,208
Quando escureceu, perdi o rastro dela.

547
01:04:44,333 --> 01:04:45,792
Por que você não me contou antes?

548
01:04:46,500 --> 01:04:48,500
Não sei.
Não é tão estranho... é?

549
01:04:48,875 --> 01:04:51,500
Eu não pensei que você colocaria
tanta importância nisso...

550
01:04:52,750 --> 01:04:55,708
Se você alguma vez topar com um deles,
não chegue perto.

551
01:04:56,000 --> 01:04:57,750
Eles estão infectados.

552
01:05:25,083 --> 01:05:26,208
Vovô.

553
01:05:28,542 --> 01:05:32,041
Desculpe, eu não sabia quem você era.

554
01:05:32,792 --> 01:05:34,125
Quem mais poderia ser senão eu?

555
01:05:35,291 --> 01:05:36,291
Claro...

556
01:05:37,542 --> 01:05:39,875
Sente-se! Sente-se aqui comigo.

557
01:05:43,792 --> 01:05:46,583
Vamos conversar de homem para homem, ok?

558
01:05:49,500 --> 01:05:51,417
Eu quero que você saiba sobre o que aconteceu

559
01:05:51,417 --> 01:05:53,875
na minha fazenda, há dezoito malditos anos.

560
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Está tudo aqui.

561
01:05:57,875 --> 01:05:58,959
É um conto?

562
01:06:00,000 --> 01:06:03,417
Leia, por favor, é mais que uma história,
é uma confissão.

563
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
O djinn apareceu em qualquer tarde.

564
01:06:09,000 --> 01:06:11,875
Nós a encontramos entre a grama alta do milho
no final do verão.

565
01:06:12,250 --> 01:06:13,291
Leia para você mesmo.

566
01:06:15,458 --> 01:06:18,083
Eu já conheço a história,
dói-me lembrar disso.

567
01:06:42,208 --> 01:06:44,542
Tem um djinn lá atrás!

568
01:06:45,166 --> 01:06:46,417
Afaste-se!

569
01:06:54,917 --> 01:06:57,875
Não, não é um djinn,

570
01:07:00,041 --> 01:07:01,792
mas ela parece perturbada.

571
01:07:06,458 --> 01:07:08,708
Lucas, traga um pouco de água para a garota.

572
01:07:37,291 --> 01:07:40,083
Sujo, sujo.

573
01:07:44,667 --> 01:07:46,041
Sim, muito sujo.

574
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
Você, você...

575
01:08:21,875 --> 01:08:25,333
Olha Negra, você viu?
Você tem que colocar os palitos assim.

576
01:08:27,125 --> 01:08:29,000
Pare, não seja estúpido.

577
01:08:30,792 --> 01:08:33,083
Olha, faça como eu.

578
01:08:35,083 --> 01:08:36,583
Assim.

579
01:08:37,000 --> 01:08:39,750
Acho que agora entendo
como Jacobo pôde se apaixonar...

580
01:08:39,750 --> 01:08:41,750
com alguém tão diferente quanto um djinn.

581
01:08:42,708 --> 01:08:46,291
A beleza tem uma reputação
que às vezes não merece.

582
01:08:47,041 --> 01:08:49,375
Tem o poder
devastar tudo...

583
01:08:50,083 --> 01:08:54,500
e para nos fazer não nos preocupar
sobre o horror que poderia nos vencer.

584
01:08:56,250 --> 01:08:59,041
A beleza mata.

585
01:09:00,792 --> 01:09:02,750
Espere, vou para outro jogo.

586
01:09:56,959 --> 01:09:58,166
Desgraçado.

587
01:10:03,291 --> 01:10:09,333
"O amor é cego como um lagarto que
seus olhos foram arrancados."

588
01:10:19,041 --> 01:10:20,542
O que você vai fazer, Ramón?

589
01:10:22,458 --> 01:10:23,667
O que você quer dizer?

590
01:10:24,875 --> 01:10:27,083
La Negra não menstrua há meses.

591
01:10:28,750 --> 01:10:31,417
Alicia, esse bebê pode ser do seu filho,

592
01:10:31,875 --> 01:10:33,375
você é cego?

593
01:10:33,875 --> 01:10:35,917
Toda semana eles saem juntos.

594
01:10:41,125 --> 01:10:44,166
Vou te dar alguns conselhos:
deixe La Negra em paz.

595
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
Fique fora da minha vida, meu velho.

596
01:10:48,291 --> 01:10:51,333
Você me ensinou que mulher não tem dono.

597
01:10:51,917 --> 01:10:53,917
Você já esqueceu?

598
01:11:14,875 --> 01:11:17,125
Aquele maldito Ramon foi embora com minha caminhonete.

599
01:11:17,125 --> 01:11:19,834
Eu deveria ter cortado aquele filho da puta
garganta quando tive a chance.

600
01:11:19,834 --> 01:11:20,875
Aquele filho da puta!

601
01:11:20,875 --> 01:11:22,542
A Negra?
Onde está La Negra?

602
01:11:22,708 --> 01:11:25,250
Também se foi.
Eles devem ter saído juntos.

603
01:11:25,458 --> 01:11:26,417
Dê-me as chaves do carro.

604
01:11:26,417 --> 01:11:28,250
O que você está fazendo?!
Você ficou louco?!

605
01:11:28,250 --> 01:11:30,333
Onde estão as chaves?!
Dê-me as chaves, mãe!

606
01:11:30,708 --> 01:11:33,583
- Calma, Lucas.
- Me dê as chaves do carro!

607
01:11:33,583 --> 01:11:35,875
Lucas, me escute,
Eu te amo como meu próprio neto.

608
01:11:35,875 --> 01:11:38,125
Você não é meu avô!
Você não é meu avô!

609
01:11:38,125 --> 01:11:40,500
Você não pode sair assim.
Você tem que se acalmar.

610
01:11:40,500 --> 01:11:41,959
Querido, não vá!

611
01:11:41,959 --> 01:11:43,250
Não sou mais criança!

612
01:11:46,041 --> 01:11:46,834
Alícia!

613
01:11:57,000 --> 01:12:01,542
O MANUSCRITO

614
01:12:30,208 --> 01:12:32,417
Você deve cuidar do menino
quando ele retornar.

615
01:12:43,250 --> 01:12:46,166
Lucas nunca mais vai voltar, Jacobo!

616
01:12:46,875 --> 01:12:49,041
E você não o impediu!

617
01:13:11,166 --> 01:13:15,834
“Alicia sentiu o vazio do mundo
com tanta intensidade que ela não conseguia chorar.

618
01:13:15,834 --> 01:13:19,250
Mais uma vez,
sozinho no meio do deserto.

619
01:13:19,250 --> 01:13:21,583
Abandonado ao silêncio das rochas."

620
01:13:39,542 --> 01:13:40,625
O que é essa cruz?

621
01:13:42,667 --> 01:13:44,333
Somos só nós dois de novo.

622
01:13:54,875 --> 01:13:56,375
Você os encontrou?

623
01:14:23,208 --> 01:14:25,375
Jacobo deixou isso para nós.

624
01:14:33,667 --> 01:14:35,708
Cemitério das Iguanas

625
01:14:59,458 --> 01:15:01,125
Estamos no livro.

626
01:15:04,291 --> 01:15:05,583
E La Negra.

627
01:15:09,750 --> 01:15:11,083
E o próprio Jacobo.

628
01:15:11,792 --> 01:15:14,625
Ele era um escritor,
ele nunca deixou de ser um.

629
01:15:15,917 --> 01:15:16,875
Eu sei.

630
01:15:26,583 --> 01:15:28,625
Ele dedicou o romance para mim...

631
01:15:30,166 --> 01:15:34,458
Para Lucas, meu melhor amigo, meu neto.

632
01:15:40,041 --> 01:15:41,041
Não está terminado.

633
01:15:44,834 --> 01:15:46,500
Um dia eu terminarei isso para ele.

634
01:15:57,417 --> 01:15:59,542
Li novamente o manuscrito de Jacobo.

635
01:15:59,542 --> 01:16:03,708
Bem... Jacob Saldívar,
que era sua assinatura literária.

636
01:16:03,875 --> 01:16:04,750
Merda!

637
01:16:05,792 --> 01:16:06,750
O que está errado?

638
01:16:06,959 --> 01:16:08,000
Espere um momento.

639
01:16:08,125 --> 01:16:09,083
Mãe.

640
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Lucas!

641
01:16:21,625 --> 01:16:22,583
Lucas!

642
01:16:24,708 --> 01:16:27,834
Seu tio Alberto enterrou este livro
quando éramos crianças.

643
01:16:28,792 --> 01:16:30,083
eu tinha esquecido disso...

644
01:16:31,458 --> 01:16:33,250
Foi minha história favorita...

645
01:16:34,959 --> 01:16:37,250
Você consegue adivinhar quem escreveu isso?

646
01:16:38,834 --> 01:16:40,208
Nosso Jacobo!

647
01:16:40,834 --> 01:16:44,667
Vivemos sete anos com o escritor
Eu admirava mais quando era menina.

648
01:16:45,834 --> 01:16:47,667
E eu nunca descobri.

649
01:16:49,166 --> 01:16:50,667
Eu sou um idiota...

650
01:16:54,375 --> 01:16:56,125
Leia, por favor.

651
01:17:03,500 --> 01:17:08,542
"Eles decidiram que queriam o nevoeiro,
eles não poderiam viver sem isso.

652
01:17:09,542 --> 01:17:12,542
Eles fizeram a única coisa
possível recuperá-lo,

653
01:17:12,959 --> 01:17:16,000
eles arrancaram os olhos um do outro

654
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
e deu-os aos cães."

655
01:17:20,625 --> 01:17:21,917
Sinto muita falta dele.

656
01:17:24,625 --> 01:17:25,667
Eu também.

657
01:17:34,542 --> 01:17:38,417
"A liberdade da morte era tão negra
como agora me lembrei,

658
01:17:38,417 --> 01:17:40,708
com o afastamento, esse sexo tinha sido."

659
01:18:15,041 --> 01:18:16,708
Você não pode me deixar em paz.

660
01:18:18,750 --> 01:18:19,917
Mãe...

661
01:19:07,250 --> 01:19:12,166
Tudo vem e vai pela estrada.
Somos iguanas, lagartos.

662
01:19:12,667 --> 01:19:14,125
Todos nós.

663
01:19:14,750 --> 01:19:17,166
Iguanas perdidas neste terreno pedregoso.

664
01:19:18,417 --> 01:19:22,208
Iguanas que vieram
deixar-se morrer sob o sol.

665
01:19:23,708 --> 01:19:26,834
Tudo isso não é muito mais do que
um árido cemitério de iguanas.

666
01:19:27,708 --> 01:19:29,875
Tudo cheira a morte.

667
01:19:30,583 --> 01:19:33,000
É impossível viver aqui.

668
01:20:46,083 --> 01:20:50,000
"Alicia percebeu que estava tudo bem,
foi lindo.

669
01:20:50,125 --> 01:20:53,083
Ela se movia sob a luz do sol como uma
ilusão necessária

670
01:20:53,083 --> 01:20:55,959
para finalmente ser livre
de tudo.

671
01:20:56,125 --> 01:20:58,542
O único sentimento que agora a cativava era

672
01:20:58,542 --> 01:21:01,250
uma comovente sensação de liberdade selvagem."

673
01:21:04,875 --> 01:21:08,917
Cemitério das Iguanas